Auf einem Fußweg stehen mit Kreide die Worte „Witajće k nam“, darunter ein gezeichnetes Lindenblatt
„Willkommen bei uns!“ steht über dem Lindenblatt, dem Symbol der Sorben. Foto: Franziska Hauptmann

Witajće k nam!

In neun Monaten Sorbisch lernen
Ein Bericht von Franziska Hauptmann

„Witajće k nam!” steht groß mit Kreide geschrie­ben auf dem Boden vor dem Eingang des Krabat-Vorwerkhofs in Groß Särchen. Es bedeu­tet Willkommen bei uns! Der Gruß rich­tet sich an die Besucher, die zum Tag der offe­nen Tür des Domoj-Sprachkurses kom­men. Hinter dem Eingang erfolgt der Empfang nach tra­di­tio­nel­lem sla­wi­schen Brauch mit Brot und Salz. Ausgerichtet wird das Programm zum gro­ßen Teil von den Sprachschülern, die sich im nun schon zwei­ten Domoj-Jahrgang in einer klei­nen Gruppe inten­siv dem Erlernen der sor­bi­schen Sprache widmen.

Domoj bedeu­tet „nach Hause“ und ist der Name des neun­mo­na­ti­gen Intensivsprachprogramms des Projektes Zari der Domowina, das sich der Wiederbelebung der sor­bi­schen Sprache ver­schrie­ben hat. Mit 100.000 sor­bisch Sprechenden bis zum Jahr 2100 hat man sich bei Zari ein gro­ßes Ziel gesetzt. Erreicht wer­den soll dies über ver­schie­dens­te Projekte und Engagements, die die sor­bi­sche Sprache und Kultur erhal­ten, för­dern und wie­der sicht­ba­rer in der Lausitzer Region machen sol­len. Laut Projektleiter für den Bereich der Sprachbildung, Julian Nitsche, nimmt das Interesse an der sor­bi­schen Sprache wie­der zu. Vor allem in den ursprüng­lich sor­bi­schen Regionen sind Sprachkurse gut besucht und oft aus­ge­bucht. Die Herausforderung liegt eher dar­in, dem stei­gen­den Interesse per­so­nell gerecht zu werden.

Auch Kursteilnehmer Pascal Nowack aus Schleife spürt ein Umdenken in sei­ner Generation. Galt das Sorbische vie­len lan­ge als alt­mo­disch und aus­gren­zend, zei­gen nun vor allem Jüngere wie­der ein stei­gen­des Bedürfnis, sich mit den eige­nen Wurzeln stär­ker aus­ein­an­der­zu­set­zen. Nowack – nicht nur Kursteilnehmer, son­dern seit März die­sen Jahres sogar Leiter des Sorbischen Kulturzentrums in Schleife – ist mit dem sor­bi­schen Brauchtum auf­ge­wach­sen, doch die sor­bi­sche Sprache ist in sei­ner Familie – wie in so vie­len ande­ren auch – ver­lo­ren­ge­gan­gen. Erst wäh­rend sei­nes Studiums fern­ab der Lausitz ist ihm bewusst gewor­den, wel­che Besonderheit in unse­rer Region ver­bor­gen liegt und was für einen gro­ßen Schatz das Sorbische birgt. Den gel­te es zu bewah­ren, sagt er.

Auch für das nächs­te Jahr gibt es bereits wie­der Interessenten am Domoj-Programm. Wer hier mit­macht, lernt ein drei­vier­tel Jahr in Vollzeit Sorbisch. Vier Tage pro Woche ler­nen die Teilnehmenden im Sprachnest in Groß Särchen, den fünf­ten nut­zen sie für Selbststudium und Hausaufgaben. Mit Ausnahme eini­ger weni­ger, die den Kurs nur an drei Tagen die Woche berufs­be­glei­tend machen, müs­sen sich die Sprachwilligen für die­se Zeit von ihrer Arbeit frei­stel­len las­sen. Einige von ihnen haben dafür sogar ihren Job gekün­digt. Ein Stipendium für die Vollzeitlernenden soll ent­las­ten, ersetzt aber natür­lich kein vol­les Gehalt. Demnach muss die Motivation, sich für neun Monate voll und ganz dem Sorbischlernen zu wid­men, tat­säch­lich groß sein.

Was sind das für Leute, die die­se Mühe auf sich neh­men? „In ers­ter Linie sind es Menschen, die einen fami­liä­ren Bezug haben“, so Projektleiter Nitsche, „sei es eine Familie mit sor­bi­schen Wurzeln oder ein sor­bi­scher Partner.“ Oft sind auch Sorben im Freundeskreis oder die eige­nen Kinder in zwei­spra­chi­gen Kindergärten oder Schulen ein Beweggrund, die sor­bi­sche Sprache erler­nen zu wol­len. Hinzu kommt: Viele Zugezogene sehen dar­in eine Chance zur Integration. Und auch Kunst- und Musikschaffende ler­nen Sorbisch – aus per­sön­li­chem oder künst­le­ri­schem Interesse – wie z.B. Antje Meichsner aus Dresden. Sie inter­es­sier­te sich schon lan­ge für Geschichte und ver­sucht, den Ursprung gesell­schaft­li­cher Erscheinungen zu ergrün­den. Sie selbst habe kei­ne fami­liä­ren Verbindungen zum Sorbischen, möch­te aber dem „west­sla­wi­schen Teil der Wurzeln unse­rer Gesellschaft in die­ser Gegend“ nach­spü­ren, sagt sie. Sie betreibt damit Artistic Research, also künst­le­ri­sche Forschung, die dann „in künst­le­ri­schen Arbeiten resul­tie­ren“ wird, ist sie sich sicher.

Auch Doris Kasper kommt aus der Kunstszene. Ihre Motivation ist jedoch eine ande­re: „Ich möch­te künf­tig ger­ne viel frei­er spre­chen und dann auch in der Pause mit den Menschen reden kön­nen“. Sie arbei­tet am Deutsch-Sorbischen Volkstheater und orga­ni­siert u.a. sor­bi­sche Theaterstücke auf den Dörfern der Umgebung. Sie begrüßt dort die Zuschauer auf Sorbisch, wor­auf sie sich bis­her ent­spre­chend müh­sam vor­be­rei­ten muss­te. Ein Paradox, denn auch sie hat sor­bi­sche Wurzeln, ist mit den sor­bi­schen Bräuchen und Traditionen groß gewor­den. Ihre Mutter war sogar Sorbischlehrerin und den­noch wur­de zu Hause nicht sor­bisch gespro­chen. Für Doris Kasper ist es auch eine Frage der eige­nen Identität, sich mit der sor­bi­schen Sprache zu befas­sen. Ihre anfäng­li­che Skepsis, ob sie die Sprache je beherr­schen wür­de, hat sich längst gelegt. Auch wenn sie sich nicht so aus­drü­cken kön­ne wie im Deutschen und sich beim Sprechen auf das Wesentliche kon­zen­trie­ren müs­se, sei sie mitt­ler­wei­le über­zeugt, dass sie es schafft, die Sprache zu erler­nen. Dass dies rea­lis­tisch ist, zeigt der erfolg­rei­che ers­te Jahrgang 2025. Einige der Teilnehmer arbei­ten inzwi­schen sogar in sor­bi­schen Institutionen. Dabei war das Pilotprojekt durch­aus mit vie­len Unsicherheiten ver­bun­den, erin­nert sich die Kurslehrerin Jadwiga Bresan, Dozentin für Sprachbildung im Projekt Zari der Domowina: „Ich habe mich schon ziem­lich unter Druck gesetzt, ob ich es jetzt schaf­fen wer­de oder nicht, alle zu einem bestimm­ten Sprachniveau zu füh­ren.“ Zum Ende des Kurses soll­ten alle Teilenehmer min­des­tens das Sprachniveau B1 errei­chen. Dabei gab es kei­nen Lehrplan, kei­ne Erfahrung mit dem Konzept des „Sprachnestes“, dass sich an der Immersivmethode ori­en­tiert. Diese gilt als eine der effek­tivs­ten Methoden des Spracherwerbs. Die neue Sprache wird dabei nicht durch Auswendiglernen wie in der Schule gelernt, son­dern bei­läu­fig, wie beim Erwerb der Muttersprache als Kleinkind. Zwischen dem Unterrichten von Kindern und Erwachsenen gibt es aller­dings gro­ße Unterschiede. „Erwachsene haben rela­tiv vie­le Hemmungen, weil sie immer alles per­fekt machen wol­len“, sagt Jadwiga Brezan. Diese Hemmungen zu ver­lie­ren und ein­fach ins Sprechen zu kom­men, sei ganz wich­tig, meint sie. Das soge­nann­te Sprachnest bie­tet hier­für einen geschütz­ten Raum für eine unge­stör­te und unge­zwun­ge­ne Lernerfahrung. Mit inno­va­ti­ven Methoden, Ausflügen und Vorträgen, einem Praktikum in einem sor­bisch­spra­chi­gen Umfeld sowie der Arbeit an einem eige­nen Projekt soll dies erreicht wer­den. Wichtig sei in jedem Fall ganz viel Abwechslung, ist Julian Nitsche über­zeugt. Die meis­ten sei­en ja schon eine gan­ze Weile aus der Schule raus und gera­de für die Anfänger stel­le die sla­wi­sche Sprache ein völ­lig unbe­kann­tes Sprachsystem dar, an das man sich erst gewöh­nen müsse.

Das unter­schied­li­che Sprachniveau der Lernenden zu Beginn des Kurses stellt die Lehrer vor eine gro­ße Herausforderung. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – jedem mit sei­nen Anforderungen und Wünschen gerecht zu wer­den, ist kein leich­tes Unterfangen. Für Jadwiga Bresan ist es „eine Herzensangelegenheit, die Sprache wei­ter­zu­ge­ben und auch die Tradition“. Nicht, um die Sprache künst­lich zu erhal­ten, son­dern mit der Absicht, dass auch ande­re etwas Wertvolles dar­in fin­den. Wer Sorbisch beherrscht, kön­ne sich z.B. auch auf Tschechisch oder Polnisch mit den Menschen ver­stän­di­gen oder im Urlaub in Kroatien, sagt sie.

Das Sorbische spie­le auch als Wirtschaftsfaktor eine gro­ße Rolle, wie Pascal Nowack schon nach kur­zer Zeit bei sei­ner Arbeit im Sorbischen Kulturzentrum in Schleife fest­stel­len konn­te. Allein um die Osterzeit kom­men unzäh­li­ge Touristen. Die Region mit ihrer Zweisprachigkeit und ihren sor­bi­schen Bräuchen sei schon etwas Besonderes, stellt er fest.

Julian Nitsche sieht im Sorbischen ein Alleinstellungsmerkmal, „was auch eine Verbundenheit mit der Region schafft“. Er ist über­zeugt, dass man ohne Sorbisch eine klei­ne, aber viel­fäl­ti­ge Welt ver­passt, die direkt vor der eige­nen Tür liegt: „Ich kann für mich sagen, dadurch dass ich Sorbisch beherr­sche, kann ich ein Teil die­ser Welt sein. Das ist ein star­ker posi­ti­ver Faktor, der mich hier in der Lausitz hält.“

Sorbisch ist eine der aner­kann­ten Minderheitensprachen in Deutschland. Wenn sie ver­schwin­det, geht auch ein Teil kul­tu­rel­ler Vielfalt verloren.

Weitere Informationen zum Sprachkurs unter: unter www​.zari​-domo​wi​na​.de/​s​o​r​b​i​s​c​h​-​l​e​r​n​e​n​/​d​o​moj
Die Bewerbungsphase für das kom­men­de Jahr star­tet im August.