Foto: Zwei Frauen mit kurzem Haar sitzen lächelnd an einem kleinen Tisch mit gemusterter Tischdecke, vor Ihnen ein Fotoalbum und zwei kleine Flaschen Sekt. Es hängen Bilder, Kalender und eine Uhr an der Wand, die gemustert tapeziert ist.
Endlich Feierabend: gemütlicher Ausklang von Ulrike Boden (links) und Ilona Richter (rechts). Foto: privat, 1992

Die Frau hinterm Ladentisch

Eine Spurensuche von Steffen Skeide

Ilona, wür­dest du uns kurz etwas zu Deiner Person sagen?

Ich hei­ße Ilona Richter, am 16. März 1952 gebo­ren und lebe seit­her hier in Steinbach. Mit 16 Jahren habe ich die Lehre im Konsum in Ottendorf-Okrilla als Wurst- und Fleischwarenverkäuferin begon­nen. Danach wur­de ich nach Steinbach ver­setzt, um im Vorgänger-Konsum bei Hohlfelds als Verkäuferin und gleich­zei­tig als Verkaufsstellenleiterin zu wir­ken. Der Vorgänger vom Konsum hat­te eine Verkaufsfläche von etwa zwölf bis 15 Quadratmeten. Stundenweise hat mir Gerda Rabis geholfen.

Moment Mal, zwölf bis 15 Quadratmeter Verkaufsfläche?

Ja, grö­ßer war der Laden nicht, des­halb wur­de ja dann in den 70er Jahren, auf der Amtsgasse, heu­te Schlossallee, eine Scheune umgebaut.

Ilona, was wur­de alles verkauft?

Außer Brot und Brötchen, die­se wur­den von der ansäs­si­gen Bäckerei Sperling ange­bo­ten, gab es eigent­lich alles, soweit es von der Zentrale gelie­fert wur­de. Permanent wur­de weni­ger gelie­fert als bestellt bzw. ganz gestri­chen. Mit dem Umzug wur­de eine Fleisch- und Wursttheke instal­liert, lan­ge nicht mit soviel Sorten wie heu­te. 20 ver­schie­de­ne Salamis, da fra­ge ich mich, ob das wirk­lich sein muss.

Wie sah es mit Obst und Gemüse aus?

Mangelware. Von Südfrüchten ganz zu schwei­gen. Vieles nur spär­lich und auf Zuteilung. In der Saison hat sich ja jeder, so gut es ging, sel­ber versorgt.

Gibt es Bilder?

Ja, hier sind eini­ge. Kurz vor dem Ende des Kapitels „Konsum in Steinbach“ gemacht.

Du sprachst davon, dass nur Frauen im Konsum gear­bei­tet haben, wer ist aber der Mann hier mit­ten unter euch?

Tja, das ist unser lie­ber Gustav Lindner, er war hier und hat uns Frauen gezeigt, wie das ange­lie­fer­te Fleisch, fach­ge­recht zer­teilt und ver­ar­bei­tet wird.

Wie muss ich das verstehen?

Das Fleisch kam in gro­ßen Stücken, muss­te mit viel Nacharbeit zer­legt wer­den, damit Rouladen, Kamm, Hackepeter und Gulasch ange­bo­ten wer­den konn­ten. Gustav als akti­ver Hausschlächter, brach­te uns das nöti­ge Wissen und die Fähigkeiten unkom­pli­ziert bei. Er war unse­re Rettung, hat uns als Außenstehende ausgebildet.

Der Eingang in den Konsum erfolg­te über eine Treppe mit meh­re­ren Stufen, das war für die Älteren bestimmt nicht immer leicht?

Da hast du recht, aber auch für Frauen mit klei­nen Kindern. Situationsbedingt blieb so man­cher Kinderwagen mit dem Kind ein­fach vor dem Laden ste­hen, bis der Einkauf erle­digt war, stell dir das mal heu­te vor…

Habt ihr irgend­ei­ne Dienstleistung mit angeboten?

Die Sache mit den Eiern. Oh je, wenn ich dar­an den­ke! Wir haben hier nicht nur ver­kauft, son­dern auch Eier ange­kauft. Das heißt, die Leute haben die Eier von ihren Hühnern geputzt und gestem­pelt zu uns gebracht. Dafür haben sie Geld und Futter (Weizen) erhal­ten. Am Anfang haben wir den Weizen noch abge­wo­gen, spä­ter wur­de die Menge erfasst und wenn 50 kg voll waren, bekam der Erzeuger 1 Sack, also 50 Kilogramm aus­ge­hän­digt. Das war viel­leicht eine Schlepperei für uns Frauen. Und wie vie­le ande­re Lebensmittel neben Brot, Brötchen und Milch wur­den die Eier staat­lich subventioniert.

Was bedeu­te­te das?

Einfach gesagt, der Erzeuger hat für sein Produkt mehr Geld erhal­ten, als es am Ende im Laden gekos­tet hat. Das rief natür­lich „Spezialisten“ auf den Plan die dar­aus ein Geschäft gemacht haben. An sowas habe ich mich nicht beteiligt.

Was war Euer größ­ter Umsatzeinbringer?

Der Bierverkauf. Da kom­me ich noch mal auf die kör­per­lich schwe­re Arbeit zurück. Das Bierkasten schlep­pen war eine gro­ße Herausforderung für uns Frauen.

Habt ihr denn so viel Bier ver­kauft, bei ca. 500 Einwohnern?

Dazu muss ich noch was erklä­ren, nörd­lich vor dem Dorf ver­läuft die Staatsstraße Meißen – Radeburg. Sie bil­de­te die Grenze zwi­schen dem Kreis Großenhain auf der einen Seite und dem Landkreis Dresden auf der ande­ren Seite. Die Bierversorgung wur­de im Landkreis Dresden unter ande­rem über die neue Brauerei Coschütz sicher­ge­stellt. Im Kreis Großenhain wur­de das über die Zieschener Bergbrauerei ver­sucht zu erfül­len, was men­gen­mä­ßig und vor allem der Qualität geschul­det, nicht erreicht wur­de. Der „Zieschner Flockenwirbel“, so im Volksmund getauft, wur­de eine Notlösung. Wer konn­te, such­te Alternativen, die er bei uns fand.

Der gan­ze Verkauf über die Eingangstreppe?

Nein, das wäre zu umständ­lich gewe­sen. Wir haben kis­ten­wei­se den Verkauf über die Anfahrrampe gere­gelt, das ging schnel­ler. Was für ein Ansturm an man­chen Tagen, zu der Zeit ist auch der Slogan ent­stan­den „Coschütz in Ihrem Konsum erhältlich“.

Ilona, man spürt immer mehr, was die­se Zeit für Dich bedeu­tet hat!

Weißt du, ich habe mein gan­zes Leben im Verkauf gestan­den, den größ­ten Teil hier in Steinbach und wenn jetzt nach so viel Jahren jemand kommt und fragt, das bewegt einen schon ganz schön.

Gab es auch Sachen, die Dir so rich­tig gegen den Strich gingen?

Wie schon ange­spro­chen die Mangelwirtschaft, das Wenige gerecht zu ver­tei­len, war schon Nerven auf­rei­bend. Als dann bei uns noch ein­ge­bro­chen wurde…

Hier in Steinbach wur­de eingebrochen?

Ja, von Freitag, den 17. Oktober 1986 zu Sonnabendnacht, der Tresor wur­de auf­ge­bohrt und 10.000 Mark gestoh­len. Trotz aller Nachforschungen konn­te bis heu­te die­se Tat nicht auf­ge­klärt wer­den. Das hat uns alle sehr erschüt­tert. Genauso wie die Abwicklung der Schließung unse­res Konsums nach der Wende, das war nicht schön.

Was hast du danach gemacht?

Ich habe mich nicht unter­krie­gen las­sen, war in ver­schie­de­nen Fleischergeschäften und habe das gemacht, was ich schon immer gern gemacht habe: verkauft.

Ilona, ich möch­te mich ganz herz­lich für die­ses Gespräch bei Dir bedan­ken und wün­sche Dir alles Gute.